venerdì 14 AGOSTO 2020
blank
 
chi siamo 
contatti

Kontrapunkte / contrappunti voci, letture, ascolti in diretta dai cantieri letterari di Berlino

KoIn diretta dai cantieri letterari di Berlino, in occasione del trentesimo anniversario della caduta del Muro e del decimo anno di vita del progetto scritture/letture tedesche, sono in programma letture e incontri con alcuni dei più noti e apprezzati protagonisti della letteratura contemporanea di lingua tedesca: Marcel Beyer, Monika Rinck, Kathrin Röggla, Ingo Schulze, Ulf Stolterfoht.
L'iniziativa, prevista dal 4 al 6 dicembre 2019,  si svolge sotto il patrocinio dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Napoli e in partnership con la Fondazione Donnaregina per le arti contemporanee, ed è resa possibile grazie alla fortunata sinergia fra quattro istituzioni – due italiane: l'Università l'Orientale e l'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, e due tedesche: il Goethe-Institut Neapel e il Literarisches Colloquium di Berlino – e si propone di offrire uno sguardo ravvicinato sull'attualità culturale del mondo tedesco dal punto di vista della produzione poetica.  
 Il dialogo con i cinque autori, esponenti di spicco della vivacissima scena letteraria di questo terzo millennio, mira a proporre una riflessione a più voci sulle trasformazioni in atto nella Germania e nel mondo globale del nostro presente – dagli anni Novanta attraverso gli anni "Zero" sino agli attuali anni "Dieci": un percorso scandito dai ritmi della poesia e della prosa, dentro cui sono riconoscibili le istanze di una nuova generazione occidentale/orientale che, via via liberatasi dall'ipoteca del passato e del breve/lungo Novecento, ha saputo promuovere un fecondo rimescolamento di linguaggi e di stili e così imporsi all'attenzione di un vasto pubblico di critici e lettori ben oltre i confini della nazione riunificata. 
 Ed è nell'adozione di questa prospettiva che consiste il principale interesse dell'iniziativa: l'idea di partenza è guardare oltre l'immagine spesso a senso unico della Germania come Paese a una sola dimensione, ma anche - e in particolare - oltre la pur seducente patina che fa dell'odierna Berlino polo di attrazione della gioventù europea, capitale di mode e stili di vita tanto globali quanto talora uniformi – e conformi al main stream. E ciò per scoprire un'altra immagine della stessa città e della sua composita stratificazione culturale, in cui trova posto l’energia spesso antagonista di tanti artisti, giovani e meno giovani, portatori di altri interessi, altri linguaggi, altre memorie.
 In questo quadro, le scritture dei cinque autori invitati a Napoli, eredi della tradizione sperimentale delle avanguardie, trovano un denominatore comune, pur nella diversità degli stili individuali, in una concezione della letteratura come sovversione di codici, equilibri, valori e perciò inquieta espressione di un sentimento non acquisciente del mondo. 
La scelta dei testi, in gran parte inediti, che verranno presentati dagli autori per la prima volta in pubblico, offrirà uno spaccato delle questioni che riguardano oggi il ruolo e lo spazio della letteratura nell'era digitale e globale, mai disgiunti dalla responsabilità di chi scrive. 
Al centro degli eventi sarà dunque l'energia della parola poetica – scritta, letta, recitata, condivisa – ossia la sua capacità di non arroccarsi nel lamento della propria 'minoranza' e di esercitare anzi una produttiva interferenza con i circuiti comunicativi degli altri media, reclamando un proprio autonomo diritto di cittadinanza in uno scenario segnato dal predominio sociale delle immagini.
 La cifra "kontrapunkte/contrappunti" fungerà in tal senso da motivo conduttore del programma, ideato a curato dalla germanista Valentina Di Rosa, legando fra loro sia le letture sia gli incontri degli autori con studenti, dottorandi, docenti nel segno di un più ampio ragionare sul ruolo delle arti negli scenari ad un tempo intricati e fluidi del contemporaneo.
L'appuntamento con Marcel Beyer, Monika Rinck, Kathrin Röggla, Ingo Schulze, Ulf Stolterfoth è stato pensato per celebrare insieme a loro il decimo anno di vita del progetto scritture/letture tedesche – un'iniziativa che ha contribuito dal 2009 a oggi a tener viva l'attenzione del pubblico napoletano e italiano sulla produzione letteraria di lingua tedesca, promuovendo al tempo stesso l’esercizio della lettura come momento di interrogazione critica sull'attualità sia dentro sia fuori degli spazi universitari.
 
CALENDARIO
 
– mercoledì 4 dicembre, ore 18.00
Goethe-Institut, Palazzo Sessa  via Santa Maria a Cappella Vecchia, 31
Saluti
Elda Morlicchio, Rettrice Università "L'Orientale"
Wolfgang Kaltenbacher – Istituto Italiano per gli Studi Filosofici
Thomas Geiger – Literarisches Colloquium Berlin
LETTURE 
Marcel Beyer, Monika Rinck e Ulf Stolterfoht 
presentano una scelta dei loro testi 
Letture in lingua tedesca 
(Traduzione italiana a cura di Beatrice Occhini, Alessia Torre, Micol Vicidomini, Valentina Di Rosa) 
Dialoga con gli autori Valentina Di Rosa (traduzione consecutiva tedesco/italiano)
 – giovedì 5 dicembre, ore 10
Università L’Orientale – Palazzo Du Mesnil Via Chiatamone 61-62
SEMINARIO 
kontrapunkte I / konjunkturen der zeit - und sprachkritik
contrappunti I / critica del linguaggio come critica del presente
Marcel Beyer, Monika Rinck e Ulf Stolterfoht
incontrano studenti, dottorandi, docenti (in lingua tedesca)
 
– giovedì 5 dicembre, ore 18.00
Museo MADRE Fondazione Donnaregina - via Luigi Settembrini, 79
Saluti 
Laura Valente, Presidente Fondazione Museo Madre
LETTURE
Kathrin Röggla, Ingo Schulze 
presentano una scelta dei loro testi 
Letture in lingua tedesca (Traduzione italiana a cura di Rosa Coppola e Valentina Di Rosa) 
Dialogano con gli autori Valentina Di Rosa e Thomas Geiger
(traduzione consecutiva tedesco/italiano)
 
 
– venerdì 6 dicembre, ore 10-14
Università L’Orientale – Palazzo Du Mesnil Via Chiatamone 61-62
SEMINARIO
kontrapunkte II/ konjunkturen der zeit- und sprachkritik 
contrappunti II/ critica del linguaggio come critica del presente 
Kathrin Röggla e Ingo Schulze 
incontrano studenti, dottorandi, docenti (in lingua tedesca)
 

Notizie

  1. ULTIME
  2. PIU LETTE
FollieriSei personaggi a Segreti d'autoreI “Segreti d’Autore” nell’ultima giornata al Palazzo...
MARIA PIA DE VITO copiaDreamers/All Stars con Maria Pia De VitoIl Ferragosto di Campania by Night è tutto jazz. Il...
capodimonte di notteA Capodimonte Ferragosto con l'arteWeekend di Ferragosto al Museo e Real Bosco di...
IMG 20200813 060341Torna Venezia a NapoliDieci anni di storie di cinema, con film, anteprime e...
ex-asilo-filangieri-estEx Asilo Filangieri: Libertà e...Si chiamano “abitanti” e da marzo 2012 stanno...
maurizio-de-giovanni-2I romanzi di de Giovanni al cinema e...Lo scrittore napoletano anticipa: “I Bastardi di...
skin careBotulino? No grazie. Arriva Sublime SkinNon è solo per donne e non ha controindicazioni, tranne...
crociera-con-delitto“La nostra missione è raccontare storie”Partito con i gialli e le cene con delitto, il teatro Il...
WCT banner
il poggio
napolicittasolidale
Amicar banner 500